Esta semana, o jogador de futebol Philippe Senderos, que joga no campeonato inglês, cometeu uma enorme gafe ao vivo ao usar o verbo inglês come diante das câmeras de televisão da ESPN. Durante o programa, a entrevistadora perguntou a esse jogador qual era a opinião dele a respeito do jogador Joey Barton, famoso por suas entradas violentas. Philippe Senderos respondeu “He’s gonna come strong in the tackle, and he’s gonna come in your face…” (A tradução literal é “ele vai chegar forte na dividida, e vai chegar na sua cara”). Essa resposta fez com que os outros convidados e a equipe da televisão começassem a rir baixinho; e o outro entrevistador emendou “I’m not sure he’ll go that farther” (“Não tenho certeza de que ele vai chegar tão longe…”). Todo mundo começou a rir alto. Sabe o porquê? É o seguinte: na língua inglesa, o verbo come também significa gozar durante ato sexual (Oxford Dictionary, item 14). A frase do jogador ficou com duplo sentido: “…he’s gonna come in your face” (ele vai chegar/gozar na sua cara). Veja a gafe transmitida ao vivo pela televisão:

É por essa e outras que eu aprendo alguns palavrões e tabuísmos ingleses, não para para usá-los, mas para evitá-los e perceber quando alguém está usando essas palavras contra mim. Você concorda comigo?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito do verbo inglês come em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.