8 em cada 10 estudantes sabem que cosmopolitan significa cosmopolitano em inglês. Agora, se você pedir para eles explicarem o que significa cosmopolitano, eles não sabem. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre cosmopolitan e cosmopolitano agora. Follow me. … Continuar lendo →
Rookie, rookie… O que você faria se um norte-americano chamasse você de rookie na frente de seu patrão? Atenderia ao chamado? Fingiria que não está ouvindo? Ou partiria para a ignorância? Bom, se você não sabe o que significa rookie … Continuar lendo →
Mesmo sabendo que, em inglês, pussy significa gatinho e foot significa pé, muitos estudantes não sabem traduzir o verbo pussyfoot. Você sabe? Se está hesitando em responder, aprenda tudo sobre pussyfoot agora. Follow me. Caderno Universitário Pussyfoot www.foroni.com.br Em inglês, … Continuar lendo →
Brown é uma palavra inglesa bem popular no Brasil. Dentre os vários motivos, cito dois: a divulgação do nome da banda santista Charlie Brown Jr., que tinha Chorão como vocalista; e o fato de as crianças aprenderem que brown significa … Continuar lendo →
A marca de cerveja Duff é criação dos autores do desenho animado Os Simpsons. Como o desenho é sucesso mundial, muita gente resolveu patentear e fabricar cervejas com o nome Duff na Austrália, Reino Unido, Nova Zelândia etc. Esses fabricantes, … Continuar lendo →
A palavra inglesa rush é tão comum entre os brasileiros que passou a ser listada em dicionários de língua portuguesa. No Dicionário Aulete, por exemplo, rush é definida como movimento intenso de veículos que geralmente ocorre em horários de entrada … Continuar lendo →
Band-Aid é um clássico exemplo de metonímia no qual a pessoa usa o nome da marca fantasia ou marca registrada para nomear uma coisa. Nas farmácias, por exemplo, em vez de pedirem curativo adesivo, os brasileiros pedem Band-Aid, isto é, … Continuar lendo →
Acho que 100% dos estudantes sabem que school significa escola em inglês. Mas, nem todos sabem o que significa school quando o assunto é peixe ou outro animal do mundo das águas. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre … Continuar lendo →
Devido ao preconceito linguístico dos gramatiqueiros, dificilmente você verá as contrações informais aint, getcha, gimme, gonna, gotta, innit, kinda, lemme e wanna em gramáticas de inglês formal. Contudo, esse vocabulário informal existe. Ele é falado pelo povão nas ruas de … Continuar lendo →
Em português, mexer os pauzinhos significa recorrer a pessoas influentes e manobras reservadas para conseguir o que se pretende. Em inglês, pull strings significa mexer os pauzinhos como em He pulled strings to get a promotion (Ele mexeu os pauzinhos … Continuar lendo →