Você já reparou como algumas palavras em inglês parecem ter vida própria? Um bom exemplo é story. À primeira vista, pensamos logo em história, mas esse substantivo vai muito além disso. Dependendo do contexto, ele pode indicar desde um conto … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei a palavra inglesa flay nas embalagens de uns salgadinhos nos sabores cebola e salsa, churrasco e queijo. E achei isso muito estranho. Achei estranho porque flay significa arrancar a pele ou difamar alguém. E o que essa … Continuar lendo →
Lekker, bru e braai são expressões típicas do inglês sul-africano que, muito provavelmente, soam estranhas para americanos e britânicos. Mas você sabe o que elas querem dizer? Se a resposta é não, está na hora de descobrir. Follow me! Pão … Continuar lendo →
Quem nasceu depois da década de 1980 provavelmente nunca viu o iogurte Bliss, que sumiu das prateleiras há décadas. Mas para você que estuda inglês e tem na memória a imagem desse produto, vale a pena mergulhar nos significados de … Continuar lendo →
Se para muita gente Chandelle é só aquela sobremesa cremosa que some rapidinho da geladeira, no inglês a história é outra. Por lá, chandelle não tem nada a ver com chocolate ou sobremesa — é uma palavra que pode aparecer … Continuar lendo →
Recentemente, encontrei no supermercado os iogurtes Ati Latte e logo me veio à mente que a palavra latte aparece tanto no italiano quanto no inglês. Em italiano, latte quer dizer leite, como em latte di cocco (leite de coco), latte … Continuar lendo →
O iogurte Splat me fez lembrar da expressão portuguesa tábua rasa (em inglês, tabula rasa). No início, ela designava uma superfície lisa, pronta para receber palavras, desenhos ou pinturas. Com o tempo, passou a ser usada de forma figurada para … Continuar lendo →
O termo Delicatéssen, como o morango do amor, bombou e depois murchou. Foi um termo tão usado que era facilmente visto em letreiros de padarias, lojas de conveniências e supermercados, espalhados Brasil afora. Foi tão falado que foi parar até … Continuar lendo →
Sour é um palavra inglesa que parece ter duas ou três caras. Às vezes, aparece para rotular as coisas como azedas; em outras ocasiões, diz que as coisas são amargas. E, se não bastasse, ainda se mete a classificar atitudes … Continuar lendo →
Glitter é uma palavra inglesa tão conhecida e usada por brasileiros que já aparece aportuguesada como glíter (plural glíteres) em alguns dicionários. No dicionário Michaelis online, por exemplo, se você procurar a palavra glíter, ele lhe sugere glitter e define … Continuar lendo →