Dias atrás, a marca Butterfly, imprensa na embalagem de uma loção para dourar pelos, me fez relembrar da expressão idiomática inglesa social butterfly, que significa pessoa sociável. Essa expressão nasceu do fato da borboleta visitar as flores, pousando de uma … Continuar lendo →
Tempos atrás, no supermercado, minha irmã quis saber o que significa satin, termo inglês que aparece na embalagem do gel para depilação Satin Care. “Cetim”, respondi. Ela, então, aproveitou o embalo e me perguntou como se diz fita de cetim … Continuar lendo →
Quando as lâminas de barbear da marca registrada Gillette começaram a ser vendidas no Brasil, lá no início do século XX, logo o povo passou a chamá-las simplesmente de gilete. Esse é um caso de metonímia daqueles que a gente … Continuar lendo →
“I’m sword” (Sou espada), disse um aluno gaiato no corredor da escola, tentando ostentar sua suposta macheza — mas soando mais como um objeto medieval do que como um machão. Nem sei se essa gíria realmente existe em inglês. O … Continuar lendo →
Muitos lusofalantes sabem ou inferem o significado correto do termo inglês league porque ele se parece com os verbetes portugueses liga e légua. Porém, se você quer be in a different league (ser muito melhor do que alguém ou algo), … Continuar lendo →
Em textos anteriores, eu lhe disse que powder significa “em pó” nas expressões baking powder (fermento em pó) e washing powder (sabão em pó). Hoje, você verá outros usos interessantes e úteis de powder, que darão uma retocada e tanto … Continuar lendo →
Nem sempre a palavra inglesa bouquet está ligada a ramalhete de flores. Você sabe o que significa bouquet quando o assunto é vinho? Se não sabe, aprenda tudo sobre esse termo inglês agora. Follow me. Talco Perfumado Bouquet de Orquídeaswww.memphisbr.com … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que silhouette significa silhueta em inglês. O que eu quero saber agora é se você sabe como se pronuncia essa palavra inglesa. Sabe? Se não sabe ou se está em dúvida, veja tudo sobre ela … Continuar lendo →
Muitos lusofalantes sabem que speed significa velocidade na língua inglesa porque aprenderam isso enquanto brincavam de corrida de carro nos videogames da vida. Se esse também é seu caso, chegou a hora de aprender os demais significados desse vocábulo e … Continuar lendo →
Os termos ingleses blond e blonde geram uma confusão danada na cabeça de quem fala inglês como segunda língua. É o seguinte: uma dessas palavras é usada para mencionar homem loiro; já a outra é usada para citar mulher loira; … Continuar lendo →