Matinal é termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo matinal refere-se à manhã (horário matinal) ou que ocorre de manhã (passeio matinal). Veja agora a pronúncia e os usos desse termo em inglês. Follow … Continuar lendo →
Em Linguística, estrangeirismo é o uso de palavra ou frase estrangeira num texto em vernáculo (língua nacional). Quem usa estrangeirismos em seus textos e conversas corre o risco de não ser compreendido pelo seu interlocutor. Por exemplo, por que o … Continuar lendo →
A palavra inglesa sponge é de fácil compreensão para estudantes lusofalantes porque ela nos remete ao termo português esponja, devido à similaridade da pronúncia e da escrita. Contudo, a maioria desses estudantes desconhece o significado pejorativo de sponge. Se esse … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que, nas prateleiras, gôndolas e vitrines dos supermercados, sempre aparece um produto com nome de animal ou de inseto, não é mesmo? Por exemplo, temos o molho de tomate Elefante e o chá Matte Leão. … Continuar lendo →
Smoking é termo listado em dicionários de português e inglês, porém, com significados bem diferentes. Na língua portuguesa, smoking é o traje elegante para homens, usado em cerimônias noturnas, que consiste de terno preto ou azul marinho com lapelas de … Continuar lendo →
Eu sei que a maioria dos estudantes de inglês sabe que wolf significa lobo na língua inglesa. Já nas escolas infantis desse idioma, a garotada canta a velha canção Who’s afraid of the big bad wolf, big bad wolf, big … Continuar lendo →
Tenho quase certeza de que 99,99% dos brasileiros já sabem que egg significa ovo em inglês — afinal, basta olhar para os cardápios de lanchonetes cheios de eggburgers espalhados pelo país. Mas o que muita gente não imagina é que … Continuar lendo →
Em português, tititi (antes da reforma ortográfica) ou ti-ti-ti (com hífen, depois da reforma ortográfica) significa mexerico (ação de falar da vida alheia). Em inglês, o ti-ti-ti é chamado de tittle-tattle, como em I’ve heard tittle-tattles about your way of … Continuar lendo →
Vez ou outra, termos ingleses relacionados à temperatura aparecem impressos em produtos vendidos em supermercados, tais como cerveja Antárctica Subzero e caderno Foroni Quiksilver (corruptela de quicksilver). Por conta disso, chegou o momento de aprendermos um vocabulário inglês referente a … Continuar lendo →
Um estudante achou inadequada a palavra neat num rótulo de suco vendido no supermercado, visto que ela significa limpo ou arrumado em inglês. Eu lhe respondi que se ele soubesse outros significados de neat, veria que ela tem tudo a … Continuar lendo →