Tempos atrás, eu lhe expliquei que o termo feel significa sensação e sentir. Pois bem, nos “corredores” do Inglês no Supermercado, já vi de tudo em matéria de sentimentos. Por aqui, já circularam pessoas rindo, pessoas chorando, pessoas apaixonadas, pessoas … Continuar lendo →
No Brasil, batata palha é batata frita cortada bem fininha, antes da fritura. Nos EUA, a batata palha é chamada de shoestring potatoes, como em The shoestring potatoes were seasoned with salt and parsley (A batata palha foi temperada com … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado sabem que os substantivos ingleses daddy e dad significam pai, painho, paizinho ou papai, como em What are you making, dad? (O que você está fazendo, papai?). Porém, nem todos eles sabem expressões idiomáticas com … Continuar lendo →
Em geral, estudantes brasileiros falam ou escrevem as palavras father, dad e daddy quando querem dizer pai, papai e painho em inglês. Neste Father’s Day (Dia dos Pais) de hoje, quero aumentar um pouco essa lista, apresentando-lhe detalhes do termo … Continuar lendo →
Aposto que você mais as torcidas do Flamengo e do Corinthians sabem que a palavra inglesa original significa original. O que você e a maior parte dessas torcidas não sabem é como se diz pecado original em inglês. Sabe? Se … Continuar lendo →
FY é termo encontrado em dicionários de francês e inglês. Na língua francesa, fy significa fé (uso antiquado), como em par ma fy (por minha fé). Já na língua inglesa, FY pode ser uma abreviatura ou um sufixo. Quer ver … Continuar lendo →
Expressões idiomáticas são interessantes em qualquer idioma porque você diz uma coisa, e o significado dessa coisa não tem nada a ver com as palavras que foram ditas. Em português, por exemplo, quando digo tapar o sol com a peneira, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe expliquei tudo sobre metonímia e dei exemplos em português e inglês, lembra-se disso? Se não se lembra, recomendo reler. Hoje, achei mais um caso de metonímia inglesa no supermercado: Wite Out. A marca registrada Wite Out … Continuar lendo →
Brasileiros são bem íntimos da palavra inglesa rock. Eles conhecem, por exemplo, as expressões rock ‘n roll e on the rocks. O que eles não sabem é o que significa o verbo to rock nem sabem que famoso acidente geográfico … Continuar lendo →
Palíndromo é a palavra, verso, frase ou número que podem ser lidos da esquerda para a direita ou da direita para a esquerda e significarem a mesma coisa. Etimologicamente falando, palíndromo significa “correr de volta novamente”, vem do grego palin, … Continuar lendo →