Estudantes costumam me perguntar o que significa Whiskas em inglês, palavra que aparece na embalagem de ração para gatos. Bom, para ser curto e grosso, a marca registrada Whiskas não é palavra inglesa. Essa marca provavelmente é corruptela de whisker, … Continuar lendo →
Premium é uma das palavras inglesas mais usadas para qualificar mercadorias de qualidade superior. Esse vínculo de premium com qualidade começou em 1925, quando fizeram referência a uma manteiga. Antes disso, premium significava só recompensa. Vejamos outros detalhes dessa palavra … Continuar lendo →
Para muitos estudantes brasileiros, a palavra inglesa rap refere-se apenas ao estilo de música, falada rapidamente mais do que cantada, acompanhada de instrumentos eletrônicos. Essa definição está correta, porém, incompleta. Digo isso porque rap possui outros significados que não têm … Continuar lendo →
Brasileiros usam a palavra inglesa spray há tanto tempo que eu não sei o porquê dela ainda não ter sido aportuguesada para esprei. Seja como for, spray possui usos e significados em inglês que muitos lusofalantes desconhecem. Quer ver? Follow … Continuar lendo →
O ponto alto para quem estuda inglês como língua estrangeira é falar esse idioma fluentemente, não é mesmo? Para tanto, não existe passe de mágica. O estudante deve saber logo de cara que o percurso é longo. Durante o trajeto, … Continuar lendo →
Heterossêmanticos (“com significados distintos”), também chamados de falsos amigos, falsos cognatos ou false friends, são palavras, geralmente vindas do latim, que aparecem em diversos idiomas, com ortografia semelhante, mas que adquiriram significados diferentes com o passar do tempo. Chocolate Baton … Continuar lendo →
Quem escolheu a palavra inglesa Tang para nomear o famoso refresco em pó, acertou na mosca. Essa palavra tem tudo a ver com refresco, suco. Ela também tem significados que não tem nada a ver com bebidas. É inclusive empregada … Continuar lendo →
Palmolive é apenas uma marca fantasia, sem significado em inglês. De acordo com o livro Botanical Miracles: Chemistry of Plants That Changed the World (Milagres Botânicos: Química de Plantas que Mudaram o Mundo), dos autores Raymond Cooper e Jeffrey John … Continuar lendo →
Quando digo aos estudantes brasileiros que rigor significa calafrio ou arrepio na língua inglesa, grande parte deles fazem cara de espanto. Eles pensam que esse termo inglês só significa rigor, rigidez. Agora, para aumentar o espanto mesmo, conto a eles … Continuar lendo →
“Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá”. Essa estrofe do poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, escrita em 1843, você que é brasileiro provavelmente conhece. Em homenagem a esse … Continuar lendo →