Devido à escrita da palavra, provavelmente, você sabe (ou infere corretamente) que leader significa líder na língua inglesa. Baseado nisso, quero que você aprenda, entre outras coisas, como se diz líder de torcida, líder de partido e líder sindical em … Continuar lendo →
Tempos atrás, ensinei que o adjetivo inglês soft significa macio. Por conta disso, alguns estudantes pensam que a palavra softy, com Y no final, tem alguma coisa a ver com maciez. Não tem. Pessoalmente, acho até que softy é um … Continuar lendo →
Nas línguas portuguesa e inglesa, as palavras looping e loop são nomes dados à manobra aérea em que um avião descreve círculos que o levam para baixo. Pilotos brasileiros da Esquadrilha da Fumaça curtem fazer loops. Em inglês, porém, loop … Continuar lendo →
Tempos atrás, traduzi a expressão inglesa kick the bucket como chutar o balde. Essa tradução ao pé da letra me fez perder uma questão na prova. Em português, chutar o balde significa abandonar uma tarefa. Em inglês, kick the bucket … Continuar lendo →
“Bem me quer… mal me quer… bem me quer…” Qual é o brasileiro que não conhece essa brincadeira que revela, por meio de pétalas de flor, se sua cara-metade está caidinha de amor ou não? Acho que todos a conhecem. … Continuar lendo →
Alunos de inglês básico, quando ouvem pela primeira vez a palavra inglesa cool, soltam uma risadinha maliciosa, de canto de boca. É que esse termo tem pronúncia parecida com uma palavra portuguesa vulgar, associada a bunda. Em inglês, porém, cool … Continuar lendo →
Luminous. Essa palavra inglesa é rapidamente traduzida como luminoso por estudantes brasileiros, que recorrem à inferência para fazer essa tradução. Contudo, só a inferência não ajuda na hora de traduzir, por exemplo, self-luminous ou luminous moss. Você sabe o que … Continuar lendo →
Já notou que atrizes e atores brasileiros que atuam em cinema, teatro e televisão adoram usar a palavra inglesa casting? Usam-na tanto que ela acabou indo parar em dicionários de língua portuguesa. O Dicionário Houaiss, por exemplo, define o substantivo … Continuar lendo →
Protegido, apadrinhado, cochado, pupilo, favorito, queridinho ou preferido são algumas das palavras que nós brasileiros usamos para nomear alguém que está sob proteção de uma instituição ou de um indivíduo rico, que o sustenta. Essas palavras são usadas também para … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, boa-noite é um cumprimento dirigido a alguém à noite, como em Encerrou o programa com um boa-noite. Na língua inglesa, há dois modos de dizer boa-noite: good evening (cumprimentando) e good night (despedindo-se). E já que estamos … Continuar lendo →