O desinfetante para piscina Pace me fez lembrar de uma curiosidade linguística interessante.

A palavra pace aparece tanto no latim quanto no inglês — mas com sentidos bem diferentes.

Em latim, pace vem de pāx (paz), como na expressão requiescat in pace (descanse em paz, em português, ou rest in peace, em inglês).

No inglês, porém, o significado é completamente outro — e é justamente isso que você vai aprender agora, para não ficar marcando passo. Follow me.

Desinfetante Pace para Piscinas
www.hth.com.br

Em inglês, pace

pode ser substantivo, verbo ou preposição. Como substantivo, pace significa passo, andamento, ritmo ou passo (medida de comprimento equivalente a 0,762 m).

Exemplos:
a) The pirate stepped off ten paces from the old tree and began to dig.
(O pirata caminhou dez passos a partir da velha árvore e começou a cavar.)

b) It was a fast pace.
(Foi um ritmo rápido.)

Como verbo, pace significa andar a passo, regular o andamento, acompanhar o ritmo de, compassar ou medir por número de passos.

Exemplos:
a) With four laps to go, he kept pace with the leaders.
(Restando quatro voltas para acabar, ele acompanhou o ritmo dos líderes.)

b) She paced out the room.
(Ela mediu o quarto.)

Como preposição, pace significa salvo o devido respeito a; com a devida vénia a (opinião contrária), como em pace my friend (salvaguardado o devido respeito ao meu amigo).

Um cognato de
“pace” em inglês

De pace vem o substantivo pacemaker (marca-passo – aparelho eletrônico que faz o coração bater regularmente e mais forte). Pacemaker também é a pessoa que ajusta a velocidade de uma corrida.

A pacemaker is a small, battery-powered device.
Marca-passo é um pequeno dispositivo alimentado por bateria.

Expressões úteis com
“pace” em inglês

At a great pace – a passos largos, apressadamente
At a slow pace – a passo lento
Double pace – passo acelerado
Set the pace – regular a marcha, dar o exemplo

Leia também:
Material de limpeza em inglês
O que significa “candida” no alvejante Candida?
O que significa “downy” no amaciante de roupa Downy?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre pace em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!