Na década de 1980, muita gente aprendeu que kill significa matar em inglês devido ao título do filme Dressed to Kill (Vestida para Matar). Não vou contar detalhes da história do filme que tem doses de frustração conjugal, sexo, traição, … Continuar lendo →
Nomes e símbolos podem ser questionados e ganhar conotações inesperadas, dependendo do momento histórico. Foi o que aconteceu com o tradicional Mister (senhor) e Mistress (senhora). De repente, os dois se encontraram no meio de uma tremenda controvérsia em que … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei biscoitos All-Bran no supermercado e me lembrei de Bran, um gigantesco deus soberano da Bretanha. Conforme a mitologia celta, Bran tinha uma caldeirinha mágica na qual ressuscitava os mortos. Harpista e músico, Bran era o protetor dos … Continuar lendo →
21 de dezembro é a data oficial do solstício de verão (época do ano em que o Sol, em seu movimento aparente no céu, está mais afastado da Linha do Equador). Em outras palavras, entre os dias 21 e 23 … Continuar lendo →
First faz parte da lista das mil palavras mais comuns em inglês. Por conta disso, estudantes de inglês intermediário e avançado sabem que first significa primeiro ou primeira na língua inglesa. O que esses estudantes todos não sabem é como … Continuar lendo →
Um estudante me perguntou o que significa brite em inglês, palavra que ele viu no rótulo de uma esponja. Você sabe a resposta? Se não sabe, follow me. Esponja Scotch-Brite Multiusowww.scotch-brite.com.br A resposta é simples: brite (com i) não existe … Continuar lendo →
Confesso que gosto de snicker salads; gosto de snicker cake; e gosto também de snicker cookies. Só não gosto de ver a palavra inglesa snicker numa barrinha de chocolate. Na verdade, não vejo vínculo algum entre um chocolate e essa … Continuar lendo →
Dias atrás, achei graça ao ver a palavra rebolation no rótulo de um esmalte para unhas. Rebolation parece palavra inglesa, mas não é; é somente uma das muitas invencionices dos brasileiros que curtem brincar com o idioma inglês. Rebolation, enrolation, … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei sementes de pimenta bode amarela e logo me lembrei de que bode também é palavra inglesa. Você sabe o que significa bode em inglês? Legal! E sabe o que significam bode well e bode ill? Ainda não … Continuar lendo →
No mundo dos negócios, a escolha do nome de uma empresa ou produto pode dar origem a consequências seriíssimas, especialmente para empresas multinacionais cujo nome e produtos marcam presença no mundo inteiro. O fato é que, com a globalização comercial, … Continuar lendo →