Dias atrás, vi uma aluna e um aluno discutindo sobre a pronúncia correta do termo inglês wind. Ela disse que a pronúncia é /uind/, como em windsurf (esporte cuja prancha, dotada de vela, é movida pelo vento). Ele disse que … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o substantivo guloso significa comilão, glutão (pessoa que come muito, com voracidade), como em João e Maria são uns gulosos/comilões. Na língua inglesa, glutton significa guloso, comilão, glutão ou pessoa insaciável, como em That boy is fat … Continuar lendo →
It é palavra listada em dicionário de língua portuguesa e inglesa. Em português, os dicionários Aulete e Houaiss explicam que o substantivo it significa magnetismo pessoal, charme, encanto ou fascínio, como em “Eu sou brasileira, meu “it” revela que a … Continuar lendo →
Em português popular, sobrecu é o apêndice triangular que recobre as vértebras caudais das aves, onde se inserem as penas da cauda. Na Ornitologia (ramo da zoologia que trata das aves), o sobrecu é chamado de uropígio, do latim uropygĭum … Continuar lendo →
Dias atrás, fiquei curioso em saber o que significa HP escrito no rótulo de um molho feito no Reino Unido e vendido aqui no Brasil. Conforme a fabricante, HP é a abreviação de Houses of Parliament (Casas do Parlamento ou … Continuar lendo →
No início da primeira estrofe da famosa canção A Whiter Shade of Pale, ouvimos “We skipped the light fandango”. Você sabe o que significa fandango em inglês? Se não sabe, aprenda isso agora para não dançar numa futura prova de … Continuar lendo →
Fiquei surpreso ao encontrar a palavra inglesa degust no rótulo de um iogurte feito no Brasil. Digo isso porque esse vocábulo é considerado de uso raro por grande parte dos dicionários de inglês. Você sabe o que esse vocábulo inglês … Continuar lendo →
Charm é palavra inglesa encantadora e perigosa para estudantes que falam português. É encantadora por causa de sua origem: veio do francês charme (feitiço, encantamento, canto), derivado do termo latino carmen (encantamento, fórmula religiosa, verso, canto). E é perigosa porque … Continuar lendo →
Brasileiros chamam de programa de índio qualquer programa de lazer ou de trabalho que seja desagradável, cansativo ou aborrecido. O dicionário Aulete explica que o uso dessa expressão, com essa conotação, pode denotar preconceito. Na língua inglesa, há termos referentes … Continuar lendo →
O termo inglês camping é tão falado no Brasil que foi parar em dicionários de português. O Aulete, por exemplo, define camping (/câmpin/) como 1. “atividade que consiste em viajar e acampar ao ar livre, geralmente em grupos” (o mesmo … Continuar lendo →