Mil em cada mil estudantes sabem que dollar significa dólar em inglês como em the strength of the dollar (a força do dólar) ou dollar sign (cifrão $). Como o assunto do momento é a alta do dólar americano aqui … Continuar lendo →
Muitas vezes o mesmo nome assume vários significados, que vão dos mais inocentes aos mais ofensivos. É o caso de dick (derivado de Richard, usado com letra minúscula) que pode significar várias coisas: um detetive (He’s a private dick); uma … Continuar lendo →
Todo mundo sabe que Facebook é uma rede social online na qual pessoas publicam informações sobre a vida delas e podem se comunicar com grupos de amigos. O que nem todo mundo sabe é o que significa facebook nos dicionários … Continuar lendo →
Mr., Mrs., Miss, Ms. – a batalha pela igualdade no tratamento dos nomes não parou por ali. As feministas mais exaltadas atacavam qualquer indício de discriminação sexual e conseguiram um número de mudanças. Por exemplo, a partir de 1953, o … Continuar lendo →
Quem assiste à novela Império, da Rede Globo, ouve o comendador chamar sua amante de suitchal (ou switchal). Por isso, muitas pessoas querem saber o que suitchal ou switchal significam em inglês.
Continuar lendo →
Belfie é a nova moda fotográfica nas redes sociais. Depois do selfie (autorretrato) e do selfie stick (pau de selfie), surgiram o belfie e o belfie stick. O termo belfie ainda não aparece em dicionários formais, mas é facilmente achado … Continuar lendo →
Nomes e símbolos podem ser questionados e ganhar conotações inesperadas, dependendo do momento histórico. Foi o que aconteceu com o tradicional Mister (senhor) e Mistress (senhora). De repente, os dois se encontraram no meio de uma tremenda controvérsia em que … Continuar lendo →
Dias atrás, achei graça ao ver a palavra rebolation no rótulo de um esmalte para unhas. Rebolation parece palavra inglesa, mas não é; é somente uma das muitas invencionices dos brasileiros que curtem brincar com o idioma inglês. Rebolation, enrolation, … Continuar lendo →
No mundo dos negócios, a escolha do nome de uma empresa ou produto pode dar origem a consequências seriíssimas, especialmente para empresas multinacionais cujo nome e produtos marcam presença no mundo inteiro. O fato é que, com a globalização comercial, … Continuar lendo →
Muitos jovens conhecem o Tinder, aplicativo usado para promover encontros amorosos, baseados unicamente na aparência. Funciona assim: as pessoas baixam o aplicativo e se logam; depois, definem se é homem ou mulher, apontam local e dizem sua orientação sexual. A … Continuar lendo →