Tempos atrás, num texto de inglês jurídico, eu traduzi a expressão act of God como ato de Deus. Errei feio. Os dicionários traduzem-na como força maior, expressão equivalente no português jurídico. Conforme a lei dos EUA, um act of God pode ser uma defesa contra um pedido de responsabilidade. Em outras palavras, você pode dizer ao juiz, por exemplo, que não cumpriu determinada ação por causa de um terremoto ou furacão. O lado bom desse meu erro foi que aprendi não só isso mas também outras coisas interessantes e úteis a respeito da palavra inglesa act. Quer ver o que aprendi? Então, follow me.

Pipoca de Microondas Act II Manteiga
www.pipocaactii.com.br

Em inglês, act

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, act significa ato, fingimento, encenação, show, número (de humorista, artista) ou ato (peça teatral).

Exemplos:
a) It was an act of violence.
(Foi um ato de violência.)

b) She wasn’t really frightened. It was all an act.
(Ela não estava com medo. Foi tudo encenação.)

c) “Hamlet” has five acts.
(Hamlet tem cinco atos.)

Como verbo, act significa agir, tomar uma atitude, funcionar, produzir efeito, ser ator/atriz, atuar ou servir de (desempenhar função).

Exemplos:
a) He acted as if he didn’t know me.
(Ele agiu como se não me conhecesse.)

b) This lock won’t act.
(Esta fechadura não funciona.)

c) The medicine did not act.
(O remédio não fez efeito.)

d) She acted as interpreter.
(Ele serviu de intérprete.)

O que significa
“act the fool” em inglês?

Na língua inglesa, act the fool (ou play the fool) significa bancar o bobo ou fazer-se de bobo (fingir ser bobo).

He likes to act the fool.
Ele gosta de se fazer de bobo.

Mais expressões úteis com
“act” em inglês

Act of faith – ato de fé
Act of grace – ato de clemência
Act the part of Romeo/the witch etc. – fazer o papel de Romeu/da bruxa etc.
An act of kindness – uma caridade
Catch somebody in the act – pegar alguém em flagrante
Get your act together – tomar jeito (informal)

Leia também:
Como se diz “algodão doce” em inglês?
O que significa “popcorn” no milho Yoki Popcorn?
O que significa “premium” no milho Yoki Super Premium?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre act em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.