Este costume de batizar produtos feitos no Brasil com palavras inglesas, algumas vezes é um tiro no próprio pé. Dias atrás, eu lhe apresentei um biscoito brasileiro que se chama Nookie (que significa transa, sexo em inglês). Hoje, apresento-lhe outro produto com nome inapropriado: pirulito Dim Pop. Quem escolheu esse nome para o pirulito não sabe inglês ou quer ser um fracasso de vendas. Você sabe o que significa dim em inglês? Se não sabe, aprenda isso agora. Follow me.

Pirulitos Dim Pop Doce de Leite e Milk Mix
www.aladim.ind.br

Em inglês, dim pode ser adjetivo ou verbo. Como adjetivo, dim significa escuro, fraco (luz), embaçado, indistinto (contorno, figura), vago (lembrança, noção) ou pouco prometedor (futuro). Informalmente, dim significa estúpido ou burro. Seu grau comparativo é dimmer (than) (mais fraco que); e seu grau superlativo é the dimmest (o mais fraco). Fontes: Oxford Dictionary e Webster Dictionary

Exemplos:
a) He sat in a dim corner of the waiting-room.
(Ele se sentou num canto escuro da sala de espera.)

b) His eyesight is getting dim.
(A visão dele está ficando embaçada.)

c) Their prospects for the future looked pretty dim.
(Suas expectativas para o futuro são pouco prometedoras.)

They’re just incredibly dim.
Eles são muito burros.

Como verbo, dim significa diminuir como em Can you dim the lights a little? (Dá para diminuir um pouco a luz?). Fonte: The Free Dictionary

O que significa “take a dim view of something”?

Em inglês, take a dim view of something significa mostrar-se cético em relação a ou ver algo com maus olhos como em My boss takes a dim view of anyone who arrives late for meetings (Meu chefe vê com maus olhos qualquer um que chegue atrasado aos encontros). Fonte: Cambridge Dictionary

I take a dim view of this kind of behaviour.
Vejo com maus olhos este tipo de comportamento.

A abreviatura “dim.”

Na língua inglesa, a abreviatura dim. significa dimension (dimensão), diminutive (diminutivo) ou diminuendo (diminuendo). Fontes: Oxford Dictionaries e Dicionário Michaelis

Leia também:
O que significa “rush” no pirulito Rush?
O que significa “wild” nas pastilhas Wilds?
O que significa “fizz” no chicle Poosh! Fizz?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de dim em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.