A palavra due é italiana ou inglesa. Em italiano, due significa dois ou duas como em Ha due figli e due figlie (Tem dois filhos e duas filhas). Em inglês, porém, due não tem nada a ver com dois ou duas. Você sabe, por exemplo, o que significam due date e amounts due em inglês? E sabe o que significa a expressão idiomática give the devil his due? Se não sabe as respostas, aprenda agora tudo sobre due em inglês para que não digam o diabo de suas futuras traduções. Follow me.

Preservativos Masculinos Due Hortelã
www.preservativosdue.com.br

Em inglês, due pode ser adjetivo, substantivo ou advérbio. Como adjetivo, due significa devido, previsto ou esperado (para chegar). Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) She was driving without due care and attention.
(Ela estava dirigindo sem o devido cuidado e atenção.)

b) The train is due at 5 p.m.
(O comboio deve chegar às 5 da tarde.)

The baby’s due in August.
O bebê é esperado para agosto.

Como substantivo, due significa o que é devido, o que é merecido, obrigação ou dívida. No plural, dues significa direitos, impostos, taxas, cotas ou mensalidade (de clubes, sindicatos, associações). Fonte: Dictionary.com

Exemplos:
a) You must give him his due.
(Você tem que lhe dar o que é dele de direito.)

b) He had paid trade union dues for years.
(Ele pagou taxas sindicais por anos.)

Como advérbio, due significa em direção a, diretamente ou exatamente. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) This plane is due north.
(Este avião vai para o norte.)

b) We’ll head due south on the same road.
(Rumaremos diretamente para o sul pela mesma estrada.)

O que significa “give the devil his due” em inglês?

Na língua inglesa, o ditado give the devil his due (literalmente dê ao diabo seus créditos) significa fazer justiça a (punir ou premiar equitativamente; reconhecer a capacidade ou o sucesso de uma pessoa mesmo ela sendo má ou desagradável) como em I don’t like the man but – give the devil his due – he works incredibly hard (Eu não gosto do homem, mas – faça-se justiça – ele trabalha muito). Esse dito está presente na versão inglesa da obra Dom Quixote de Miguel de Cervantes. Fontes: Dictionary.com, The Free Dictionary e Collins Dictionary

Give the Devil His Due
Faça-se Justiça

Mais expressões úteis com “due” em inglês

Amounts due – importâncias devidas
Balance due – saldo devedor
Custom-dues – direitos aduaneiros
Dock-dues, harbour-dues – taxa portuária
Due date – data de vencimento
In due course – na ocasião oportuna, oportunamente
Long past due – vencido há muito tempo
With (all) due respect – com todo o respeito

Leia também:
Como se diz “camisinha” em inglês?
O que significa “fire” no preservativo Prudence Fire?
O que significa “frisson” no preservativo Prudence Frisson?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre due em italiano e inglês no Twitter, Facebook, emails etc.