Há pessoas que pensam que Hering, famosa marca brasileira de camiseta cujo logotipo traz dois peixinhos cruzados, é palavra inglesa. Não é. Em alemão, o termo Hering, além de ser usado como sobrenome, significa arenque (peixe parecido com sardinha), como em wie die Heringe (apinhados como sardinhas; como sardinhas em lata). Em inglês, esse peixe é chamado de herring, com dois erres. Por falar nisso, você sabe o que significa red herring? Se não sabe, aprenda tudo sobre herring, para se livrar de engodos nas próximas provas de inglês. Follow me.

Kit de Regatas Hering
www.ciahering.com.br

Em inglês, o substantivo herring

(plural herring ou herrings) significa arenque (peixe que mede cerca de 30cm de comprimento, proveniente dos mares do Norte e muito apreciado como alimento).

What to do with smoked herring?
O que fazer com arenque defumado?

O que significa
“red herring” em inglês?

Na língua inglesa, red herring significa arenque defumado; engodo, engano, pista falsa, manobra de diversão, distração. A expressão draw a red herring across the track (literalmente “mover arenque defumado através da trilha”) significa desviar a conversa; desviar a atenção; despistar. Dizem que essa expressão nasceu do fato de o arenque defumado ter cheiro forte, podendo ser usado para mascarar outros cheiros, como cobrir o cheiro de uma raposa. Então, movimentar um arenque defumado na trilha poderia desviar, por exemplo, os cães de caça para um caminho falso. Assim, por analogia, a frase veio a ser usada para descrever qualquer pista falsa.

He is saying that the inquiry was something of a red herring.
Ele está dizendo que o inquérito foi uma espécie de engodo.

Mais expressões úteis com
“herring” em inglês

Herring bus – arenqueiro (barco para a pesca do arenque)
Herring fishery – pescaria de arenque
Herring hangs – defumadouros de arenque
Herring net – rede para a pesca do arenque
Herring smack – barco arenqueiro
Pickled herring – arenque salgado

Leia também:
O que significa John John em inglês?
15 nomes ingleses que você não deveria dar para seu filho
Como se diz “raimunda” (feia de cara, boa de bunda) em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre herring em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.