Já notou que, ultimamente, o termo muffin aparece em cardápios de muitos restaurantes, padarias e lanchonetes brasileiros? Aonde quer que você vá, muffin está lá. Aí, quando pesquisamos muffin nos dicionários de português, não o encontramos. Essa é mais uma das palavras inglesas desnecessárias ao português, visto que, no idioma português, temos dois termos equivalentes a muffin. Se você ainda não os conhece, follow me.

Cereale Muffin Bauducco
www.bauducco.com.br

Em inglês, o substantivo muffin (plural muffins) significa mãe-benta (bolinho de chocolate ou com frutas, assado em forminha), queque (mesmo que mãe-benta) ou pãozinho doce (BrE). Fontes: Webster Dictionary e Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) Bake muffins until a toothpick inserted in centers come out clean.
(Asse os queques até que um palito de dente inserido no centro saia limpo.)

b) For supper I offered them a sweet potato muffin.
(Para o jantar, ofereci a eles um pãozinho de batata doce.)

O que significa
“stud muffin” em inglês?

Em inglês americano informal, stud muffin (ou studmuffin) significa pão (homem bonito), apolo (homem bonito e robusto) ou gato (homem bonito, charmoso). Fontes: Oxford Dictionary e The Free Dictionary

He thinks he’s a stud muffin.
Ele acha que é um pão/apolo/gato.

Mais expressões úteis com
“muffin” em inglês

English muffin (AmE) – pãozinho doce
Muffin man – vendedor ambulante de muffin
Muffin top – pneu ou pneuzinho (excesso de gordura na cintura). Essa gíria nasceu ao compararem a cintura de uma pessoa gorda, usando calça apertada, com o bolinho muffin, transbordando da forminha de papel apertada.

She wanna get rid of this muffin top.
Ela quer se livrar deste pneuzinho.

Leia também:
O que significa “donut” em inglês?
O que significa “waffle” em inglês?
O que significa “rocambole” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre muffin em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.