Na língua inglesa, o termo tomato gera certo bate-boca entre os anglofalantes. Uns dizem que a pronúncia correta de tomato é /toMAtou/; outros discordam disso e dizem que a pronúncia certa é /toMEItou/. Esse bate-boca deu origem a expressão tomato tomato (leia /toMAtou toMEItou/). Você sabe o que ela significa? Se não sabe, aprenda tudo sobre tomato em inglês agora. Follow me.

Tarantella Polpa de Tomate Tomato
www.arisco.com.br

Em inglês, o substantivo tomato

ou (plural tomatoes) significa tomateiro, tomate ou uva (mulher muito bonita, em inglês americano).

Exemplos:
a) Buy local grown tomatoes.
(Compre tomates cultivados no local.)

b) A good-looking tomato brought me my change.
(Uma uva de boa aparência trouxe meu troco.)

O que significa
“tomato tomato” em inglês?

Na língua inglesa informal, tomato tomato (diga /toMAtou toMEItou/) significa tanto faz ou é tudo a mesma coisa. Essa expressão surgiu porque o termo tomato possui essas duas pronúncias. Em outras palavras, tanto faz você pronunciar /toMAtou/ ou /toMEItou/ para nomear o tomate em inglês. Essa dualidade ficou famosa na bela canção “Let’s Call the Whole Thing Off, de Ira e George Gershwin (ouça no vídeo abaixo).

(Se não está vendo o vídeo em seu email, clique aqui)

Mais expressões úteis com
“tomato” em inglês

Beefsteak tomato – tomate-caqui
Cherry tomato – tomate-cereja ou japonês
Salad tomato – tomate comum
Pear tomato – tomate-pera

Leia também:
O que significa “curry” em inglês?
Como se diz “calda, molho” em inglês?
O que significa “golden” no palmito Golden Palm?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre tomato em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.