Amendoim Crocante Up! – significados de “up” em inglês que vão deixar você com um trunfo na manga

Já notou que a palavra inglesa up aparece impressa na embalagem de diversos produtos? Creme dental Close Up, refrigerante Seven Up e biscoito Break Up são alguns exemplos. Por conta disso, pergunto-lhe: o que significa up em inglês? Bom, na verdade, há muitas respostas para essa pergunta. E se você aprender algumas delas, vai ter forte trunfo na manga na hora de se comunicar em inglês. Quer ver? Follow me.

Amendoim Crocante Up!
www.agtal.com.br

Em inglês, up pode ser interjeição, advérbio, substantivo, verbo ou preposição. No pacote do amendoim acima, up! é interjeição e significa de pé! levanta! levantai! vamos! Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Michaelis

Como advérbio, up significa em cima, completamente, elevado, terminado ou no fim. Fonte: Longman Dictionary

Exemplos:
a) What are you doing up there?
(O que você está fazendo aí em cima?)

b) It burnt up.
(Queimou completamente.)

c) My leave is up.
(Minha licença já terminou.)

Como substantivo, up significa elevação (terreno), movimento ascendente, período de prosperidade e sucesso ou euforia. Fonte: The Free Dictionary

Exemplos:
a) The photo shows the ups and downs.
(A foto mostra as ondulações do terreno.)

b) We have our ups and downs like all couples.
(Temos nossos altos e baixos como todos os casais.)

Como verbo, up significa erguer(-se), levantar(-se), aumentar, melhorar ou promover. Fonte: Macmillan Dictionary

Exemplos:
a) He ups and goes.
(Ele se levanta e vai.)

b) I upped the mortage.
(Eu aumentei a hipoteca.)

Como preposição, up significa em cima, sobre, para cima ou para o interior de. Fonte: Cambridge Dictionary

Exemplos:
a) He walked up and down the street.
(Ele percorreu a rua para cima e para baixo.)

b) She traveled up country.
(Ela viajou para o interior do país.)

“Have something up one’s sleeve”

Em inglês, have an ace up one’s sleeve ou have a card up one’s sleeve significam ter um trunfo/uma carta na manga como em let’s see if he has another card up his sleeve (vamos ver se ele tem outra carta na manga). Ter carta/trunfo na manga significa dispor de recursos para controlar, resolver ou dominar uma situação. A prática de guardar algo na manga da camisa data do século XVI, quando as roupas raramente tinham bolsos. Fontes: Dictionary.com e Dicionário Michaelis

You have an ace up your sleeve
Você tem um trunfo na manga

Expressões úteis com “up”

Parliament is up – o parlamento está em férias
The sun is up – o Sol já nasceu
The river is up – há uma enchente no rio
The tide is up – a maré subiu
What’s up? – o que acontece? o que está errado?

Leia também:
Como se diz “pastel” e “salgadinho” em inglês?
O que significa “pringle” no salgadinho Pringles?
O que significa “fandango” no salgadinho Fandangos?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de up em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.