As onomatopeias fazem parte de seu dia a dia. Autores de histórias em quadrinhos, por exemplo, quando querem representar o som da mastigação ou mordida, usam a onomatopeia nhac. É que nhac, nhac, nhac… indica que a pessoa está mastigando algo gostoso, com vontade. Vejamos outras onomatopeias em português e como esse assunto é tratado na língua inglesa.

biscoito wafer naga nhac, onomatopeias, sabor morango, frutas

Biscoito Wafer Morango Nhac
www.naga.com.br


Onomatopeias em português

Onomatopeia é palavra cuja pronúncia lembra o som da coisa ou a voz do animal que designa. Literalmente, onomatopeia significa criar nome, dos termos gregos ónoma nome + poiéó fabricar, criar. Exemplos:

a) pum,
b) atchim,
c) zunzum,
d) tintim,
e) blablablá,
f) nhenhenhém,
g) miau,
h) au-au, etc.

A onomatopeia crac passa a ideia de algo crocante e torradinho. Quem batizou as batatas palhas de Crac, provavelmente, quis passar a ideia de que os produtos são crocantes, pois fazem o som crac, crac, crac quando mordidos.

batata palha crac, onomatopeias

Batata Palha Crac
www.crac.com.br

Outra onomatopeia famosa no Brasil é tchan, que representa um som mágico que torna alguém ou algo mais bonito ou melhor. Tchan.

pano absorvente multiuso tchan limpeza geral antibacteria cozinha, sala, banheiro

Pano Super Absorvente Multiuso Tchan


Verbos e Onomatopeias

Também há verbos onomatopeicos (ou verbos onomatopaicos). Exemplos:

a) cacarejar,
b) cocoricar,
c) miar,
d) zunir, etc.


Onomatopoeia in English

Em inglês, onomatopéia é chamada de onomatopoeia como pronunciar onomatopoeia. Fonte: Longman Dictionary.

Veja exemplos de onomatopeias em inglês:
a) Zoom – barulho de carro em alta velocidade;
b) Beep-beep – som de buzina de carro;
c) Brum ou vroom – barulho de motor de carro;
d) Splash – barulho de algo que cai na água;
e) Bang – som de tiro;
f) Meow – miau de gato;
g) Quack – voz de pato; e
h) Cuckoo – voz do pássaro (encontrado nos relógios).

Tic Tac dicas de inglês, como pronunciar tic tac é outro exemplo de onomatopeia inglesa. Tic tac representa um som regular e cadenciado, como o som produzido por relógio ou batimento cardíaco. Tic Tac passa para o português como tique-taque ou tiquetaque. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete.

pastilhas, caixinhas, balas tic tac sabor cereja e menta, onomatopeias, ferrero roche

Pastilhas Tic Tac Cereja Extra Mint
www.ferrero.com.br

Crunch é um exemplo de verbo onomatopaico inglês; ele significa mastigar fazendo barulho. Fonte: Macmillan Dictionary

foto imagem barra tablete de chocolate crocante nestle crunch embalagem azul rachadura

Chocolate Crunch
www.nestle.com.br

Leia também:
O que significa “all” em inglês?
15 palavras escritas com acento em inglês
100 palavras inglesas de origem portuguesa

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de onomatopeias no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

O que você achou desse artigo?