Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Share Button

As onomatopeias fazem parte de seu dia a dia. Autores de histórias em quadrinhos, por exemplo, quando querem representar o som da mastigação ou mordida, usam a onomatopeia nhac. É que nhac, nhac, nhac… indica que a pessoa está mastigando algo gostoso, com vontade. Vejamos outras onomatopeias em português e como esse assunto é tratado na língua inglesa.

biscoito wafer naga nhac Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Biscoito Wafer Morango Nhac
www.naga.com.br


Onomatopeias em português

Onomatopeia é palavra cuja pronúncia lembra o som da coisa ou a voz do animal que designa. Literalmente, onomatopeia significa criar nome, dos termos gregos ónoma nome + poiéó fabricar, criar. Exemplos:

a) pum,
b) atchim,
c) zunzum,
d) tintim,
e) blablablá,
f) nhenhenhém,
g) miau,
h) au-au, etc.

A onomatopeia crac passa a ideia de algo crocante e torradinho. Quem batizou as batatas palhas de Crac, provavelmente, quis passar a ideia de que os produtos são crocantes, pois fazem o som crac, crac, crac quando mordidos.

batata palha crac Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Batata Palha Crac
www.crac.com.br

Outra onomatopeia famosa no Brasil é tchan, que representa um som mágico que torna alguém ou algo mais bonito ou melhor. Tchan.

pano multiuso tchan limpeza geral antibacteria absorvente Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Pano Super Absorvente Multiuso Tchan


Verbos e Onomatopeias

Também há verbos onomatopeicos (ou verbos onomatopaicos). Exemplos:

a) cacarejar,
b) cocoricar,
c) miar,
d) zunir, etc.


Onomatopoeia in English

Em inglês, onomatopéia é chamada de onomatopoeia a speaker20 Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês. Fonte: Longman Dictionary.

Veja exemplos de onomatopeias em inglês:
a) Zoom – barulho de carro em alta velocidade;
b) Beep-beep – som de buzina de carro;
c) Brum ou vroom – barulho de motor de carro;
d) Splash – barulho de algo que cai na água;
e) Bang – som de tiro;
f) Meow – miau de gato;
g) Quack – voz de pato; e
h) Cuckoo – voz do pássaro (encontrado nos relógios).

Tic Tac a speaker22 Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês é outro exemplo de onomatopeia inglesa. Tic tac representa um som regular e cadenciado, como o som produzido por relógio ou batimento cardíaco. Tic Tac passa para o português como tique-taque ou tiquetaque. Fontes: Webster Dictionary e Dicionário Aulete.

balas tic tac sabor cereja e menta Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Pastilhas Tic Tac Cereja Extra Mint
www.ferrero.com.br

Crunch é um exemplo de verbo onomatopaico inglês; ele significa mastigar fazendo barulho. Fonte: Macmillan Dictionary

barra tablete de chocolate crocante nestle crunch Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

Chocolate Crunch
www.nestle.com.br

Leia também:
O que significa “all” em inglês?
15 palavras escritas com acento em inglês
100 palavras inglesas de origem portuguesa

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao iGoogle. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de onomatopeias no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.

Este artigo foi postado em gramática e etiquetado figura de linguagem, inglês, onomatopeias, Onomatopoeia. Adicione aos favoritos o link permanente.

Quer aumentar seu vocabulário?

Então, assine grátis o Inglês no Supermercado. Digite seu email abaixo e clique em Enviar. Depois abra mensagem de validação enviada para seu email.

16 Respostas para Definição de onomatopeia e exemplos em português e inglês

  1. Diego diz:

    Gostaria de lembrar que as batatas CRAC são as primeiras batatas palhas industrializadas no mundo. Uma empresa 100% brasileira e que recheia nossos almoços de domingo.

  2. Fred diz:

    Diego,

    Acrescento que as batatas palhas CRAC também recheiam os sanduíches de Cabo Frio.

    Uma pergunta: você é acionista da empresa? :-) Se for, desejo sucesso em seu negócio e que apareça “CRAC 100% Mercosul” em breve.

    Obrigado pela visita. Volte mais vezes.

    Fred

  3. Diego diz:

    Sou nada! Se você puder pega uma batata palha da CRAC, olha do lado do código de barras. =D

  4. Fred diz:

    Diego,

    olhei o código de barra. Sobre ele, há o http://www.crac.com.br. Era isso que você queria que eu visse? Ou você se referia à empresa que embalou as batatas?

  5. Diego diz:

    Não risos! Eu estava dizendo sobre a a agencia maisQdesign estou trabalhando na reformulação do site da batata Crac e foi nossa agencia que fez as embalagens de toda linha CRAC. Então sabemos tudo sobre a crac, uma coisa que eu esqueci de falar que e feita de batata de verdade porque tem empresa ae empresona risos que fazem de farelo ou po de amido.

    Eh bom, dizer isso porque a gente vê o interesse das pessoas com o consumidor, eu digo mais por ser um consumidor do que por fazer parte de algo disso.

  6. Fred diz:

    Diego,

    Notei MaisQDesign na lateral do código. Mas estava bem pequeno. Quanto à mudança da embalagem, acho que ela já tem mais de 2 meses, pois no mercado aqui perto encontrei duas embalagens para o mesmo produto.

    Bom, é um prazer falar então com um você.

    Fred

    Fred

  7. lizandra diz:

    queria que desse vários tipos de onomatopéias seguidas que desse para copiar tudo de uma vez só ……………..

  8. Diego Machado diz:

    muito bom! =D

  9. Fred diz:

    Diego,

    ficou melhor do que antes.

    Fred

  10. Joanna diz:

    Mtooo melhor do q antes !

  11. leticia francisca diz:

    te amo tic tac

  12. gisele diz:

    nossa mutoO legal!!! serviu mutoO msm…obrigadoO..

  13. gisele diz:

    amoOoOo tic-tac!!!!!claroOo que ñ + q meu namoradoOoo…..kkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  14. letícia diz:

    esse saite me ajudou nas minhas tarefas

  15. Fred diz:

    Letícia,

    fico feliz em saber que o site foi útil a você.

  16. Heloisa diz:

    O site me ajudou muito na minha pesquisa fé inglês

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado Campos obrigatórios são marcados *

Você pode usar estas tags e atributos de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>