Dicas de Inglês: sete maneiras diferentes de elogiar crianças, mulheres e homens bonitos
As feias que me desculpem, mas leiam o que foi dito pela atriz francesa Catherine Deneuve sobre a beleza:
It is very fashionable for good-looking ladies to say how hard it is to be beautiful, but that’s not true. There are times when it depresses and bothers me to see just how easy things are made for a beautiful woman. (É muito elegante para senhoras de boa aparência dizer o quão difícil é ser bonita; mas isso não é verdade. Há momentos que deprimem e me incomodam ver o quão rápido as coisas são feitas por uma linda mulher.)
Nessa frase, Catherine Deneuve usou os adjetivos good-looking e beautiful para descrever a beleza física. Hoje vamos aprender detalhes desses e de outros adjetivos que podem lhe ajudar a descrever em inglês aquela bonitona ou aquele bonitão que você está de olho. Ready?
Sete adjetivos ingleses para elogiar beleza física
Pretty é usado para descrever moça ou mulher que tem boa aparência, de porte médio. Pode também ser usado para descrever rapazes ou homens novos que têm rosto atraente e de traços femininos. Fonte: Oxford Dictionary
Exemplos:
a) She is a pretty woman.
(Ela é uma linda mulher.)
b) A pretty girl is like a melody that haunts you night and day.
(Uma linda garota é como uma música que persegue você dia e noite.)
www.piraque.com.br
Beautiful é usado para descrever mulheres atraentes ou crianças. Fonte: Longman Dictionary
Exemplos:
a) She is beautiful.
(Ela é bonita.)
b) She looked stunningly beautiful that night.
(Ela parecia incrivelmente bela naquela noite.)
Handsome é empregado para descrever homem ou rapaz bonito, de porte médio e forte. Também pode ser usado para descrever mulher, geralmente mais velha, que tem traços atraentes e masculinizados. Fonte: Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) He is a handsome young man.
(Ele era um homem jovem e bonito.)
b) Joe was tall, dark, and handsome.
(Joe era alto, moreno e bonito.)
Gorgeous e stunning são modos enfâticos de dizer que alguém é muito atraente ou muito bonito. Gorgeous é mais usado em inglês falado. Fonte: Macmillan Dictionary
Exemplos:
a) She’s just gorgeous in purple.
(Ela é simplesmente deslumbrante em roxo.)
b) Cely looks absolutely stunning in that dress.
(Cely está absolutamente deslumbrante com esse vestido.)
Ela é muito linda – Ele é lindo
Timtim
Attractive é usado para descrever alguém bonito (a), que desperta o interesse sexual. Fonte: Google Dictionary
Exemplos:
a) I can see he’s handsome, but I don’t find him very attractive.
(Posso ver que ele é bonito, mas não o acho muito atraente.)
b) He is an attractive, charismatic man.
(Ele é um homem carismático e atraente.)
Good-looking é usado para descrever alguém que tem boa aparência, que é fisicamente atraente. Fonte: Macmillan Dictionary
Exemplo:
a) A good-looking man.
(Um homem atraente.)
Artigos de beleza em português – inglês
Dicas para usar corretamente as preposições “In”, “On” e “At”
Significados de “pretty” que não estão relacionados à beleza
Três modos diferentes de usar a palavra inglesa “one”
Quando usar os verbos “do” e “make”
Fico por aqui. Ajude o blog Inglês no Supermercado a crescer. Para isso, basta divulgar as dicas do blog para seus amigos de Twitter, Facebook, emails, etc. Aposto que eles irão gostar dessas dicas.
Oie Fred,
Adorei as informações. Parabéns!
Obrigada querido….são seus olhos! Será que em outros países os homens tem mais liberdade para achar outro homem bonito?Sabe o que é o melhor do texto de hoje?È que eu posso dizer que voce é:Handsome,attractive,charismatic and a good-looking man, à vontade,afinal,é lição de casa…
beijos cely
Fiquei com uma dúvida: em “Gorgeous é um modo enfático de dizer que ALGUÉM é muito atraente” dá a entender que um homem tb pode ser gorgeous, mas os exemplos só se referem a mulheres.
Depois o cartoon ilustra que “gorgeous” para as mulheres equivale a “handsome” pros homens. Afinal, como dizer que um homem é realmente lindo, e não apenas “bem apessoado”? (rs)
Dear Surei,
obrigado novamente pelos elogios e visita.
————
Dear Cely,
você é uma bem aluna aplicada. Isso é que chamo matar dois coelhos com vinte pauladinhas só.
————
Dear Alice,
Os objetos e pessoas que representam a beleza são relativos. Como diriam os sábios, quem ama o feio lindo lhe parece. Isso significa que os graus de beleza é relativo. Às vezes posso achar uma garota muito linda, e um amigo considera a mesma garota um pouco bonitinha.
Quanto a “gorgeuos” para homem, há diversos exemplos no buscador google. Se você digitar “he is gorgeous”, vai ver muitos exemplos. “Handsome” também é usado para mulheres geralmente aquelas de aspecto mais forte.
me desculpem as detonadas, mas ser gostosa é fundamental, diria um amigo meu…
então, aproveitando o tema:
gostosa = foxy, hot – posso dizer gorgeous também??
e o homem?? hoje a mulherada não hesita em dizer que ele é gostoso… não que eu vá usar (rsrsrs), mas como dizer isso para homem?
China,
depois faço uma pesquisa detalhada, mas é comum chamar homem gostoso e mulher gostosa de HOT. E se eles são gostossíssimos, eles são RED HOT. Veja detalhes aqui: Urban Dictionary
EX.: S/He is hot (red hot).
Fred, boa tarde!
Por favor, publica algo sobre COLLOCATIONS.
OBRIGADA
Cara Elaine,
obrigado pela sugestão. Assim que eu fizer o artigo, aviso a você. Até mais.
these lessons are being very useful. Thank you Fred!
Christian,
Thanks for your visit. Feel free for commenting and suggesting topics.