Balance é uma palavra curiosa. Se for lida por estadunidenses e brasileiros, eles entenderão, respectivamente, que balance é o modo imperativo do verbo inglês to balance e do português balançar. As pronúncias são diferentes, é verdade, mas a mensagem é … Continuar lendo →
A marca Gillette começou a circular no Brasil em 1909 a partir de uma publicidade na revista A Ilustração Brasileira. No entanto, a sua entrada com mais força no mercado foi em 1926, quando a empresa construiu uma fábrica no … Continuar lendo →
A maioria dos estudantes traduz suavity apenas como suavidade sem prestar atenção ao contexto. Eles erram por isso. Suavity possui outras traduções possíveis, e se você quiser dar um toque de suavidade e sofisticação a seu inglês, sugiro que aprenda … Continuar lendo →
Body é palavra inglesa conhecida por 9 em cada 10 brasileiras devido ao body, peça de vestuário inteiriça e justa, que une sutiã e calcinha. O que essas brasileiras todas não sabem são os significados de body snatcher e over … Continuar lendo →
Regra geral, estudantes sabem logo de cara que tendency significa tendência em inglês. O que eles não sabem é qual preposição empregar depois dessa palavra. Por exemplo, deve-se dizer A tendency of isolation ou A tendency towards isolation? E como … Continuar lendo →
O que significa a abreviatura GT? Bom, na lata de bebida Beats GT, GT é a abreviação de gin e tônica. A própria embalagem do produto explica isso. Como este blog trata de língua inglesa, vou apresentar a você cinco … Continuar lendo →
“Eighty-six também é verbo”. Quando estudantes de inglês como segunda língua ouvem isso pela primeira vez, costumam fazer cara de espanto, desconfiança ou descrédito. Isso ocorre porque eles aprenderam, desde o inglês básico, que eighty six é numeral. Seja como … Continuar lendo →
Por conta da grafia, até quem não estuda inglês sabe que crocodile significa crocodilo. Porém, existem contextos nos quais esse termo inglês não tem nada a ver com o animal de cauda enorme e mandíbula forte. Você sabe, por exemplo, … Continuar lendo →
A palavra croc, impressa na embalagem de um empanado de frango, pode ser mal interpretada por anglofalantes que circularem em supermercados brasileiros. Esses gringos podem pensar que o pacote contém carne de crocodilo. Sabe o porquê? Se não sabe, follow … Continuar lendo →
O verbeto inglês sustain, impresso no rótulo de um complemento alimentar, faz muitos brasileiros pensarem logo no verbo sustentar. Contudo, sustain, dependendo do contexto, também pode ser traduzido como sofrer. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
Continuar lendo →