O Dia do Nordestino é comemorado em 8 de outubro. Além da cordialidade, simpatia e hospitalidade, o nordestino é conhecido pelo sotaque e pelo vocabulário característico. Dentre tantas palavras nordestinas, arretado é uma das mais famosas e faladas. Então, como Recife, Salvador, Fortaleza e outros grandes centros urbanos vivem repletos de gringos, recomendo que você aprenda como se diz arretado em inglês.

O que significa “arretado”?

Em “nordestinês”, o adjetivo arretado significa grandioso, belo, vistoso, como em O carnaval de Olinda é arretado. O dicionário Aulete online define arretado como palavra-ônibus, que abrange um grande número de ideias positivas, apreciativas. Expressa elogio à beleza, elegância ou a algum tipo de habilidade.

Como se diz
arretado em inglês?

Na língua inglesa, awesome significa arretado, massa, da hora, animal, impressionante, irado, como em The movie about Salvador city was awesome (O filme sobre a cidade de Salvador foi arretado). O Macmillan explica que o adjetivo awesome é mais usado por pessoas jovens.

Povo arretado – Awesome People

Leia também:
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “maria-chiquinha” (penteado) em inglês?
Como se diz “raimunda” (feia de cara, boa de…) em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre arretado e awesome. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.