Na linguagem informal do português, freada é a marca de fezes que fica na cueca ou na roupa íntima. Em inglês, essa marca costuma ser chamada de skid mark.

Literalmente, skid mark significa “marca de derrapagem” — aquela marca preta que pneus deixam no asfalto quando um veículo freia bruscamente. Por analogia e em tom bem-humorado, falantes de inglês passaram a usar essa expressão para indicar a marca de fezes que fica na roupa íntima.

Esse sentido aparece principalmente em conversas informais, piadas ou comentários descontraídos.

Exemplos:

a) There was a skid mark on his underwear.
(Havia uma freada na cueca dele.)

b) He noticed skid marks on his underwear and decided to change it.
(Ele percebeu freadas na cueca e decidiu trocá-la.)

O significado original de skid mark não tem relação com roupa íntima. A expressão surgiu para indicar a marca que pneus deixam no chão quando um carro derrapa ou freia bruscamente.

Com o tempo, o termo passou a ser usado também em sentido figurado e humorístico, referindo-se à marca que pode aparecer na roupa íntima.

Exemplos com o sentido original:

a) The police found long skid marks on the road.
(A polícia encontrou longas marcas de derrapagem na estrada.)

b) The skid marks showed where the driver tried to stop.
(As marcas de derrapagem mostraram onde o motorista tentou parar.)

A comparação entre marca de derrapagem e freada na roupa íntima surgiu porque as duas marcas costumam ter formato e cor semelhantes. Por isso, a expressão acabou se tornando uma forma humorística de falar sobre o assunto.

Apesar de bastante conhecida, skid mark é uma expressão informal e aparece principalmente em conversas descontraídas, piadas ou comentários bem-humorados.

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre freada e de skid mark em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!