Como é sabido por toda a gente, o Inglês é usado como uma língua universal. Uma ponte entre todas as nacionalidades, uma língua comum que permite pessoas de idiomas completamente diferentes fazerem os seus negócios, trocas e mais um milhão … Continuar lendo →
Em português, casa da mãe joana é o nome dado a um lugar em que não se respeita nenhuma norma disciplinar ou de boa educação. Em inglês, madhouse significa casa da mãe joana como em This is not a madhouse! … Continuar lendo →
Imagine a seguinte situação: sua empresa mandou você trabalhar num escritório londrino por dois meses. Nesse período, você sentiu uma dor de dente e resolveu procurar um dentista inglês. Na clínica, depois de examinar seus dentes, o dentista diz que … Continuar lendo →
A Ilha Esmeralda, a Irlanda, ocupa um lugar quase místico no mundo da língua inglesa. Há uma certa musicalidade na voz irlandesa realmente gostosa de ouvir e que é admirada pelos demais nativos do idioma quer sejam americanos, ingleses, australianos, … Continuar lendo →
Em português brasileiro, camisinha (também preservativo ou camisa de vênus) é o nome dado ao envoltório fino de borracha, usado para cobrir o órgão genital masculino durante o ato sexual, para evitar gravidez ou contágio de doenças sexualmente transmissíveis. Durex … Continuar lendo →
Ainda hoje, a pronúncia de muitas palavras em inglês americano reflete a presença do modo de falar dos Scots-Irish (ou Scotch-Irish). Os chamados country-accents (sotaques caipiras) dos Apalaches se espalham pela região do meio-oeste, pelo sul e oeste até a … Continuar lendo →
Em português, magarefe é a pessoa que, nos matadouros, abate e tira a pele das reses (qualquer quadrúpede usado na alimentação humana). Em muitas partes do Brasil, o magarefe é chamado de açougueiro. Em inglês, o magarefe/açougueiro é chamado de … Continuar lendo →
Nos Estados Unidos, o processo de conquista e ocupação de territórios durante o século XIX assumiu uma velocidade espantosa. O desenvolvimento econômico e as possibilidades de uma vida melhor no novo continente, atraíram um número cada vez maior de imigrantes. … Continuar lendo →
Nos contos de fada, o sapatinho de cristal é famoso porque foi graças a ele que Cinderela foi encontrada e pôde se casar com seu Prince Charming, isto é, príncipe encantado. Em inglês, esse sapatinho de cristal é chamado de … Continuar lendo →
A relativa uniformidade do inglês americano num país tão vasto apresentava um contraste marcante com as muitas variedades de inglês britânico. O processo de nivelamento iniciado no Mayflower continuava ininterrupto muitos anos depois, o que levou vários estudiosos a tentar … Continuar lendo →