Não sei o porquê de 9 em cada 10 estudantes brasileiros só traduzirem o vocábulo inglês simply como simplesmente. Deve ser a preguiça de consultar um bom dicionário. Seja como for, simply possui outras traduções possíveis que você deve conhecer … Continuar lendo →
Nove entre dez estudantes de inglês escorregam feio por traduzirem felicity apenas como felicidade. Se você é um desses estudantes, aviso-lhe que há contextos em que felicity não tem nada a ver com felicidade. Quer ver? Follow me. Esfregão Limppano … Continuar lendo →
Grande parte dos estudantes de inglês pensa que horse significa apenas cavalo. Ledo engano. Dependendo do contexto, horse pode ser traduzido como boi ou burro. Se você não sabia disso, recomendo que aprenda tudo sobre horse agora para não cair … Continuar lendo →
Muitos professores e estudantes de inglês avançado sabem o que significa flying na língua inglesa. Agora, somente os que conhecem a cultura inglesa a fundo sabem o que significa Flying Dutchman e a história por trás desse nome. Você sabe? … Continuar lendo →
Se um norte-americano ou um inglês lhe chamassem de cold fish, você agradeceria ou partiria para a agressão? Se você não conhece essa expressão, eu não quero throw cold water on, mas acho que o mais sensato a fazer é … Continuar lendo →
Errei na mosca a pronúncia do termo inglês mint quando o encontrei pela primeira vez num pacote de balas de hortelã. Ainda me lembro da cena: na loja, pedi à vendedora os confeitos /maint/. Falei /maint/ porque eu estava copiando … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado não sabem que a palavra perfect tem duas pronúncias em inglês — e isso faz toda a diferença. Dependendo de como é pronunciada, perfect pode ser um adjetivo ou substantivo, ou então um verbo, mudando … Continuar lendo →
No Rio de Janeiro, a palavra inglesa viking, vez ou outra, vem à tona porque surge sempre alguém que diz que os vikings estiveram na Pedra da Gávea, bem antes do descobrimento do Brasil. Jacques de Mahieu, autor do livro … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que sun significa sol em inglês. O que a maioria deles não sabe é como se diz tomar sol e um lugar ao sol na língua inglesa. Tampouco sabem que país é chamado de Land of the … Continuar lendo →
Há fabricantes que batizam seus produtos com termos ingleses inapropriados, como aquele que batizou um biscoito com o nome de Nookie (transa, coito). Por outro lado, existem fabricantes que escolhem nomes ingleses bem apropriados para suas mercadorias, como é o … Continuar lendo →