No Brasil, a expressão idiomática (fazer) nas coxas significa fazer de qualquer maneira, com pressa, sem capricho, sem precaução ou cuidado como na frase apressado, ele fez o serviço nas coxas.
Continuar lendo →
Muita gente traduz quick and dirty tips como dicas sujas e rápidas. Nada a ver. Sabe aquelas soluções improvisadas de tapar um buraco na parede com chiclete, papel etc. para impedir a entrada de insetos? E sabe aquela solução improvisada … Continuar lendo →
Como você pediria a uma costureira anglofalante para ela alargar sua calça? E como você pediria a um alfaiate que só fala inglês para ele encurtar sua calça? Não sabe? Então, aprenda agora um vocabulário básico de costura que vai … Continuar lendo →
O dilema dos escribas normandos era mais complicado ainda com relação à letra Y, porque o som vogal representado por ela tinha várias pronúncias nas diferentes partes do país. Essa confusão ainda está entre nós. Por exemplo, o Y da … Continuar lendo →
Dias atrás, chegou às minhas mãos uma relação dos 100 verbos mais comuns da língua inglesa. Como eu não sei quais foram os critérios usados para gerar tal relação e como sei que há muita coisa não confiável na Internet, … Continuar lendo →
Na língua inglesa, o C.C. (redução de cheiro de corpo) é chamado de B.O. /bi-ou/, forma reduzida de body odor. Você sabia que o sabonete Lifebuoy é o criador do termo C.C. no Brasil? Se quiser saber detalhes dessa história, … Continuar lendo →
Esqueça aquelas listas chatas e sem vida dos verbos irregulares ingleses. Se você tem problemas para memorizar e pronunciar corretamente os verbos irregulares ingleses, sugiro que dê uma olhada nos vídeos abaixo. O autor “canta” os verbos de tal maneira … Continuar lendo →
Tatuagem nunca sai de moda. Como você sabe, existem tatuagens com motivos tribais, infantis, românticos, maléficos e angelicais. Existem inclusive tatuagens com erros de ortografia em inglês. Para provar isto, selecionei dez delas que trazem erros ortográficos estampados por tatuadores … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a expressão dormir como uma pedra significa dormir profundamente. Em inglês, sleep like a log (literalmente, dormir como uma tora) significa dormir como uma pedra como em I went to bed early and slept like a log … Continuar lendo →
Um novo Ano Novo se aproxima — e, com ele, uma oportunidade perfeita de reforçar os laços com familiares, amigos, colegas e todas as pessoas especiais da sua vida. Este é o momento ideal para espalhar carinho, esperança e boas … Continuar lendo →