O slang (gíria) é um tipo de linguajar tão traiçoeiro quanto a expressão idiomática e o phrasal verb. Todas essas formas de expressão descrevem ideias comuns, usando palavras e termos também comuns. Porém, o slang usa-os de forma jocosa ou … Continuar lendo →
Em português informal, besta quadrada significa pessoa muito ignorante ou muito grosseira. Não sei se a informação é confiável, mas dizem que besta quadrada é a redução de besta elevada ao quadrado (pessoa que tem ignorância em dobro). Em inglês, … Continuar lendo →
O mais desconcertante das expressões idiomáticas é a aparente inocência que elas usam para esconder significados nem sempre tão inocentes. É quase cinismo, como no caso de muitas expressões baseadas numa palavra só. Normalmente são palavras comuns usadas com um … Continuar lendo →
Em português informal, pensar na morte da bezerra significa estar distraído; absorto, voltado para os próprios pensamentos. Em inglês, be miles away significa pensar na morte da bezerra como em I was miles away when he arrived (Eu estava pensando … Continuar lendo →
Acho que a palavra inglesa impeachment foi dita com mais força no Brasil em 1992, quando o ex-presidente Fernando Collor foi destituído do cargo e teve seus direitos políticos cassados por oito anos. Agora em 2015, o vocábulo impeachment voltou … Continuar lendo →
Os estudiosos sofrem para definir o que é o quê. Afinal, enquanto é possível decifrar o significado de bats in the belfry, através da imagem, é bem mais difícil concluir-se que to kick the bucket (literalmente, chutar o balde), quer … Continuar lendo →
Em inglês, All Fools’ Day ou April Fool’s Day significam Dia da Mentira como em April Fools’ Day is celebrated in many countries on April 1 (Dia da Mentira é comemorado em muitos países em 1º de abril).
Continuar lendo →
Muita gente sabe que Lollapalooza é um festival anual de rock alternativo de origem norte-americana. Ele é composto por gêneros como rock alternativo, heavy metal, punk rock, bandas de hip hop e performances de comédia e danças, além de estandes … Continuar lendo →
TGIF (ou T.G.I.F.) é uma sigla para a frase Thank God It’s Friday (Graças a Deus, é sexta-feira) como em I have worked really hard this week, but TGIF (Trabalhei muito esta semana, mas graças a Deus, é sexta-feira).
Continuar lendo →
O comportamento do inglês é tão imprevisível que pode levar qualquer um a se desprender da realidade. Há quem jure que o inglês é como um camaleão com o DNA vencido: ainda pode mudar de cor, só que o faz … Continuar lendo →