↓
 

Como se diz “raimunda” (mulher feia de cara mas boa de…) em inglês?

Inglês no Supermercado - Vocabulário, gramática, cultura e dicas Publicado em por

No Brasil, mulher que tem rosto feio e corpo bonito é chamada de raimunda (a feia de cara, mas boa de bunda). Você pode encontrar raimundas também nos Estados Unidos. Mas lá, elas recebem outro nome. Se quiser saber que nome é esse, follow me.

“Raimunda” nos Estados Unidos e Reino Unido

Em inglês americano, a raimunda é chamada de butterface como em that woman over there is a butterface (aquela mulher lá embaixo é uma raimunda). No Reino Unido, a raimunda é chamada de BOBFOC (acrônimo de “body off Baywatch, face off Crimewatch”) como em His girlfriend is a BOBFOC (A namorada dele é uma raimunda). Fontes: Urban Dictionary, Wiktionary e Peevish

butterface, raimunda, but her face, mulher, rosto feio, corpo bonito

She’s such a butterface I can hardly look at her.
Ela é uma raimunda, mal posso olhar pra ela.

A origem de “butterface”

Butterface não tem nada a ver com “cara de manteiga”. Butterface vem da expressão but her face (exceto a cara dela) como em she’s a real butterface. You know, everything looks good but-her-face (ela é uma verdadeira raimunda. Você sabe, tudo parece bom exceto o rosto dela). Fonte: Wiktionary

O masculino de “raimunda” e de “butterface”

No Brasil, o masculino de raimunda é jacinto (rapaz feio de cara, mas bom de pinto). Nos E.U.A, a versão masculina de butterface é butterface boy ou buttisface – but his face (exceto a cara dele). Fonte: Urban Dictionary

Leia também:
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “perua” (mulher) em inglês?
Como se diz “gostosa” e “gostosão” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre raimunda, jacinto, butterface e buttisface em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.

Comentários

Como se diz “raimunda” (mulher feia de cara mas boa de…) em inglês? — 7 Comentários

  1. Confesso que nunca tinha ouvido essas expressões brasileiras (raimunda e jacinto). Mas gostei de saber como chamar uma menina feia de rosto e bonita de corpo em inglês… Cya!

  2. Mas o rosto…………rsrs….Legal!

  3. kkkkkkkkkkkk JACINTO???? KKKKKKKK

    Já conhecia o butterface, aliás, fiquei sabendo há um mês… mas, desconhecia a origem do but her face…

    agora, o Jacinto… kkkkk essa é nova!!

    valeu, Freddie!!

  4. Muito legal seu blog!

    Só queria fazer uma ressalva: a palavra “but” neste contexto (but-her-face) não significa “mas”, e sim “menos, exceto”. Então, a tradução correta seria: tudo nela é bonito menos/exceto a cara dela.

    Abraços

  5. Cara Inara Couto,

    O Urban Dictionary passa a ideia de que o BUT é uma conjunção adversativa. Veja: “Butterface(but her face) – a girl that has a nice body, butt, boobs and such but her face is very revolting”.

    Já o Wiktionary apresenta explicação que sustenta seu comentário:
    “Contraction of “but her face” (as in: “Everything about her is great, … but her face”).

    Seja como for, fico feliz em ter você aqui no blog. Obrigado pelo elogio.

  6. No poss entrar nessa pagina que me perco ! Hehe, fico clicando em tudo quanto eh link para aprender maise aprimorar meu ingles !
    Love it !
    Tks

  7. Um rapaz feio de cara, porém bem dotado é chamado aqui no Brasil de BOFE.

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Saiba como seus dados em comentários são processados.

HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

↑